使徒行伝 5:38 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ そこで、この際、諸君に申し上げる。あの人たちから手を引いて、そのなすままにしておきなさい。その企てや、しわざが、人間から出たものなら、自滅するだろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 結論・・・放っておくのがよかろう。もし彼らが私利私欲のためにこんな事をしでかすなら、必ずや同じ道をたどるのですから。

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ そこで、この際、諸君に申し上げる。あの人たちから手を引いて、そのなすままにしておきなさい。その企てや、しわざが、人間から出たものなら、自滅するだろう。

リビングバイブル

³⁸ それで、提案ですが、あの人たちを放っておいてはどうでしょう。もし彼らの教えや行動がただのでっち上げなら、遅からずくつがえされてしまうでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ そこで今、申し上げたい。あの者たちから手を引きなさい。ほうっておくがよい。あの計画や行動が人間から出たものなら、自滅するだろうし、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ だから今、あなた達に伝えておこう。彼らには関わらず、放っておけばよい。もしやつらの計画が自分たちで考えついたものなら、それは失敗に終わる。

使徒行伝 5:38 相互参照

マタイによる福音書 15:13

イエスは答えて言われた、「わたしの天の父がお植えにならなかったものは、みな抜き取られるであろう。

哀歌 3:37

主が命じられたのでなければ、 だれが命じて、その事の成ったことがあるか。

箴言 21:30

主に向かっては知恵も悟りも、 計りごとも、なんの役にも立たない。

コリント人への第一の手紙 3:19

なぜなら、この世の知恵は、神の前では愚かなものだからである。「神は、知者たちをその悪知恵によって捕える」と書いてあり、

ヨハネによる福音書 11:48

もしこのままにしておけば、みんなが彼を信じるようになるだろう。そのうえ、ローマ人がやってきて、わたしたちの土地も人民も奪ってしまうであろう」。

イザヤ書 14:25

わたしはアッスリヤびとをわが地で打ち破り、 わが山々で彼を踏みにじる。 こうして彼が置いたくびきは イスラエルびとから離れ、 彼が負わせた重荷は イスラエルびとの肩から離れる」。

ネヘミヤ記 4:15

われわれの敵は自分たちの事が、われわれに悟られたことを聞き、また神が彼らの計りごとを破られたことを聞いたので、われわれはみな城壁に帰り、おのおのその工事を続けた。

使徒行伝 5:35

一同にむかって言った、「イスラエルの諸君、あの人たちをどう扱うか、よく気をつけるがよい。

マルコによる福音書 11:30

ヨハネのバプテスマは天からであったか、人からであったか、答えなさい」。